昨日、コソボ人の友人からある動画が送られてきました。
その名も「Kosovo Song」。
でもまずその動画を見る前に、こちらをご覧ください。
ビーチボーイズのヒット曲「Kokomo」。
歌詞を知っているとこの後にお見せするKosovo Songをより一層楽しめますので、
こちらにKokomoの歌詞も貼り付けておきます。
Aruba, Jamaica, oh I want to take ya Bermuda, Bahama, come on pretty mama Key Largo, Montego, baby why don't we go, Jamaica
Off the Florida Keys, there's a place called Kokomo That's where you want to go to get away from it all
Bodies in the sand, tropical drink melting in your hand We'll be falling in love to the rhythm of a steel drum band Down in Kokomo
Aruba, Jamaica, oh I want to take you to Bermuda, Bahama, come on pretty mama Key Largo, Montego, baby why don't we go
oh I want to take you down to Kokomo, we'll get there fast and then we'll take it slow That's where we want to go, way down in Kokomo
Martinique, that Montserrat mystique
We'll put out to sea and we'll perfect our chemistry And by and by we'll defy a little bit of gravity
Afternoon delight, cocktails and moonlit nights That dreamy look in your eye, give me a tropical contact high Way down in Kokomo
・・・・・・・
で、こちらがkosovo Song。
テロップに歌詞が出ないのが残念なんですが、ちゃんとウィキペディアに歌詞が載っていたのでこちらも貼っておきます。
Croatia, Albania, somewhere near Romania It's Euro, and NATO, why the hell do we go? Pristina blew up, huh? Head for Macedonia I'll race ya...
Somewhere far overseas There's a place called Kosovo That's where you don't want to go If you're Albanian at all.
Protecting human rights, Air strikes and firefights, And we'll be dropping our bombs Wherever Serbian bad guys hide Just up from Kosovo.
Somalia, Grenada, Or rescuing Kuwait-a We screwed ya, Rwanda, Wish we coulda helped ya
Iraqi embargo - That's where we got hustled Ooo, so now we're helping out in Kosovo We'll kick some ass and then we'll see how it goes And then we really don't know Good luck to Kosovo
Mi-lo-se-vic You sorry son of a bitch
Every time we go To little places like Kosovo We never really know What happens after we go Tough luck for Kosovo
Croatia, Albania, somewhere near Romania It's Euro, and NATO, why the hell do we go?
Pristina blew up, huh? Head for Macedonia Oooo from Macedonia down to Kosovo
We'll kick their ass and then we'll see how it goes And then we really don't know That sucks for Kosovo!
Somalia, Grenada, Or rescuing Kuwait-a We screwed ya, Rwanda, Wish we coulda helped ya Iraqi embargo How it ends we don't know...
なんでこんな下らないことがウィキペディアになっているかというと、実は公開当初いろいろな問題が起きたからのようです。
この、ビーチボーイズのKokomoのパロディソング「Kosovo Song」は、2002年当時コソボで平和維持活動をしていたノルウェー軍の兵士たちが作ったものなんですが、この歌詞の内容が「セルビアに対し侮辱的である」とセルビア側がノルウェーに謝罪を求めるといったことに発展してしまいました。
まぁ、たしかに微妙な問題ですからねぇ…。
特に、
「And we'll be dropping our bombs/Wherever Serbian bad guys hide」の部分
（セルビアの悪党どもが隠れているところなら どこでも爆弾落とすよ）と、
セルビアの大統領（当時）でこの戦争の責任者であるミロシェビッチを侮辱した部分
（Mi-lo-se-vic/You sorry son of a bitch ＝ミロシェビッチ この野郎）
が問題だったようです。
いま見てる限りでは、このダサい映像とうまくパロッた歌詞に大爆笑なんですが、まぁわたしは当事者でないからなんでしょうね。
ノルウェー人のコメディセンスについては、なんの知識も持ち合わせていないけど、シュールで意外におもろい人たちなんかな。
「Somewhere far overseas There's a place called Kosovo That's where you don't want to go If you're Albanian at all.
外国のどっかに
コソボという場所がある
そこは誰も行きたがらない場所
もしアルバニア人でないなら…」
とか、うまく言い表してるな～って思いますもん。
だって、ネタでしょ、これ。本気で思ってたらこんなこと歌えない、っていうか、
わざわざ手間暇かけてこんなパロディービデオ作んないですよ。
